어쌔신 크리드 발할라 검열판 일본 판 신속한 일본 판 마무리 유비소프트는 앞으로 재발방지 약속

• 관련 보고서 : CERO, "Assassin 's Creed : Viking Age"와의 "조화로운"합의 거부 Ubi Japan은 내부 문제임을 사과하고 인정합니다.

 

　　유비 소프트 지부 성명에 따르면 분출 효과 외에도 암살 당시의 성과는 일본 선수들로부터 의문을 제기했다. 그중 피 분출 효과 제거는 게임 메뉴 설정 오류로 12 일 수정을 위해 업데이트 파일로 공개 될 예정이다. 암살 당시의 성능은 사전 공지에 수감 됐고 설명이 불명확 해 플레이어들의 오해를 불러 일으켰다.

 

다음은 전체 텍스트 번역입니다.   다음은 질문이 많은 " Assassin 's Creed : Viking Age " 의 일본어판 발표 에 관한 것 입니다.   현재 많은 분들이 궁금한 점이 두 가지 정도 있는데, 아래에서 따로 설명하겠습니다.   ・ 출혈 쇼 업데이트 관련 안내   원래는 블러디 퍼포먼스 삭제를 포함한 게임 퍼포먼스 보정 프로젝트의 일본어판으로 공개되었지만, 후속 조사에서 게임의 블러디 퍼포먼스가 메뉴 설정의 실수로 인한 것으로 밝혀져 12 월 중순에 공개 될 업데이트 파일이 공개되었습니다. 수정 안에서.   앞서 언급 한 문제에 대한 대응으로 회사 내부 조사 결과 일본 버전의 성능 보정 프로젝트에 대한 오해가 원인 인 것으로 밝혀졌다. 앞으로도 비슷한 상황이 다시는 일어나지 않도록 관리 시스템을 강화할 것입니다.   ・ 암살 쇼 삭제에 대해   우선이 문제를 사전에 공개하지 않은 점 진심으로 사과드립니다. 사전 공지 된 수정 사항에 대해서는 특정 내용을 텍스트로 게시하는 것을 목표로하고 있으나, 암살 실적의 삭제, 내부 정보 교환 및 회사의 확인 체계가 부실하여 인적 과실로 인해이 항목을 누락하게되었습니다.   이번에 저희 회사는 많은 인적 오류로 인해 모든 사용자에게 큰 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 앞으로도 같은 상황이 발생하지 않도록 회사 내부 관련 시스템을 강화할 것임을 다시 한 번 강조하고, 선수들에게보다 정확한 정보를 제공하기 위해 최선을 다하겠습니다.   위에서 언급 한 게임 업데이트 정보는 향후 공식 Twitter 계정 "@UBIJTECH"에 게시 될 예정입니다.

 

　　그러나 ' 어쌔신 크리드 : 바이킹 시대 '는 일본의 유일한 문제가 아니다. 일본 콘솔 게임 평가 및 리뷰를 담당하는 CERO (Computer Entertainment Rating Agency)는 11 월 30 일 Ubisoft에 또 다른 예외를 두었다. 보도 자료는 Ubisoft가 기관에서 승인 한 스탬프를 표시하고 실제로 검토되지 않은 " Assassin 's Creed : Viking Age "게임을 판매 한 것에 대해 Ubisoft가 설명을 제공하도록 비판했습니다 .

 

　　다음은 전체 텍스트 번역입니다.

 

Ubisoft의 " Assassin ’s Creed : Viking Age "미 검토 버전 판매 정보   11 월 10 일 Ubisoft에서 개발 및 판매 한 " Assassin 's Creed : Viking Era "에 대해 회사가 조직 등급 마크 "Z"가있는 공식 다운로드 게임 몰에 있음을 확인했습니다 (18 세 이상 플레이어 만 해당). 판매되는 게임 상품에는 동일 회사에서 제공하는 리뷰 데이터에 존재하지 않는 퍼포먼스 콘텐츠가 포함되어 있습니다. 이러한 공연의 내용이 CERO 윤리 규정 및 심사 기준의 금지 사항을 위반 한 것으로 판단되며, 본 기관은 Ubisoft에 연락하여 심사를 통과 한 게임 콘텐츠로 교체해달라고 요청했습니다.   이 에이전시는 Ubisoft가 왜 이런 일이 발생했는지에 대한 자세한 설명을 제공하도록 요구합니다.

 

　　사실이 성명서는 유비 소프트 재팬이 설립 한 게임 다운로드 몰의 공식 컴퓨터 버전을 겨냥한 것으로 11 월 19 일부터 20 일까지 이틀 동안 어떤 이유로 판매 된 게임은 수정없이 유럽과 미국 버전의 게임이되었다. " Assassin ’s Creed : Viking Era " 의 컴퓨터 버전이 일본에서 처음으로 가정용 콘솔 버전에 이어 CERO 분류 기준을 채택함에 따라 많은 플레이어가 사건 당시 공식적인 금지 해제가 CERO 등급 컴퓨터 버전을 사용할 필요가 없다고 잘못 생각했습니다. 게임은 나중에 수정 된 버전으로 대체되었습니다. 사건 발생 후 10 일까지 CERO 에이전시가 보도 자료를 공개했기 때문에 Ubisoft Japan 지점은이 문제에 대해 공개적으로 설명하지 않았기 때문에 많은 일본 플레이어가 회사의 무결성 문제에 의문을 제기했습니다.

 

　　이 기사가 작성 될 때까지 Ubisoft Japan은이 문제에 대한 공개 보도 자료를 발행하지 않았습니다.