스톤샤드 한글패치, 고난도 인기 로그 라이크 RPG 'Stoneshard "일본어 대응. 사랑 비공식 번역이 공식 일본어로 구현

 

store.steampowered.com/app/625960/Stoneshard/

한글 패치

gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=310473&page=1

스톤샤드 번역 해봤습니다 - 로그라이크 갤러리

게시자 HypeTrain Digital은 11 월 5 일 " Stoneshard "를 일본어로 대응시킨 것을 발표했다. "Stoneshard"현재 Steam에서 조기 액세스 배달중인 턴제 RPG. 판매 / 개발자는 이전부터 일본 사용자에게 러브 콜을 보내어 있었지만, 부어 공식 일본어가 구현되어있다.

"Stoneshard '는 턴제 시스템을 채용하는 던전 RPG. 플레이어는 가혹한 중세 왕국을 무대 캐러밴을 이끌고 괴물의 군대에 맞서된다. 위험한 던전을 놓고 보물을 획득하는 것이다. 본작은 자동 생성 던전이나 빠마데스 턴제 같은 로그 라이크 요소로 구성되어 있으며, 정신도되는 매개 변수가 존재. 제정신이 없어진다고 질병을 앓는 위험이 상승하고 발광하는 등 상태에 이상이 생긴다. 턴제 전투에 상처 나 정신도의 개념을 추가함으로써보다 비리 붙은 탐색이 실현되고있다.

탐험 장소는 던전에 한정되지 않고 용병으로 각지를 여행하는 것도 가능하다. 어빌리티로는 100 종류 이상, 장비 200 여종이 준비되어있다. 장비를 강화하기 위해 트레이닝 한 생활에 힘 쓰는 것도 가능하다. 술집에서 말을주고 의뢰를 받아도 좋을 것이다. 또한 본작에서 세이브 수는 기본적으로 수면 만. 전술 한 바와 같이 죽어 버리면 캐릭터가 소멸하는 파마 데스 시스템이 채용되고 있으며, 어떠한 경우라도 일순간의 방심이 독된다.

"Stoneshard"배달 전부터 하드 코어 RPG로 기대를 모으고 있으며, Kickstarter 캠페인은 목표 3 만 달러에 약 10 만 달러를 획득했다. 올해 2 월부터 조기 액세스 배달이 시작되어 이미 20 만개 이상을 판매하고 있다고한다. 사탕하면서도 매력있는 작품으로 지역 사회에서 사랑 받고 있으며, 아찔한 씨 등을 중심으로 한 자발적인 의한 비공식 일본어 화가 이루어지고 있으며, 여기 지역화의 평가도 높았다. 단지 10 월말에 게임 시스템 변경으로 일본어 화를 적용 할 수없는 상태가되고 있었다.

이번 공식 일본어 화는 전술 꾀하는 씨 등에 의한 것이 채용 된 것 같다. 즉, 유지 번역이 공식적으로 채택 된 모습. 그러나 그대로 구현 된 것은 아니다 같고, 공식화 있어서는 일부 번역어를 변경하고 있다고한다. 아찔한 씨는 전문 번역가가되기를 지망하고 있다고 ( Game * Spark ) 뜻있는 그는 지역화이 공식에서 즐길 수있는 것이다.

 

 

또한 이번 업데이트에 즈음해서는, 일본어 공식 구현 외에도 수많은 버그가 수정되었습니다. HypeTrain Digital은 11 월 4 일부터 게시자 세일을 실시하고 있으며, 11 월 10 일까지 25 % 할인 1492 엔으로 게임이 손에 들어간다. "Stoneshard"조기 액세스 전달 제목 것으로, 개발은 아직 길반. 9 월 대형 업데이트가 실시되었지만, 완성에는 거리가 멀다. 콘텐츠의 증가에 있어서는 가격을 인상 할 것으로 공언하고 있기 때문에 일본어로 대응시 본작을 지금 구입하는 것이 좋을지도 모른다.

 

"Stoneshard"는 Steam 에서 조기 액세스 제공 중이다. 미래에는 PS4 / Xbox One / Nintendo Switch의 출시도 예정되어있다.