협은각 한글 패치 작업 구인중, 풍화설월을 닮은 무협 RPG, 협은각 한글화팀 구인

좋은 게임이지만 한글 지원이 없어 많이 빛을 받지 못하는 게임들이 있습니다. 이 게임 또한 최근 한글 작업을 위해 구인중입니다.

 

 

협은각 俠隱閣(PathOfWuxia) 스팀 상점

https://store.steampowered.com/app/1189630/PathOfWuxia/

 

안녕하세요. 네이버 무협게임 카페 소요객잔 내부 한글화 진행팀 하락객잔입니다. 

 

협객풍운전, 협객풍운전 전전, 하락군협전에 이어 하락공작실의 최신작 협은각이 스팀 얼리억세스로 발매되었습니다.

협은각 俠隱閣(PathOfWuxia)은 매력적인 인물들과의 조화 속에서 다채로운 재미를 주는 무협 육성 RPG 입니다.

 

주인공을 남-여로 자유롭게 작성하여 육성할 수 있고, 매력적인 남녀 동료들과의 우대관계를 통해 

더욱 강해져 나가며 스토리를 진행하는 방식이 파이어 엠블렘 풍화설월의 재미를 연상시키는 면이 있습니다.

 

협객풍운전의 중독적인 게임성에 시스템과 비주얼적으로는 한층 더 발전한 덕분에,

얼리억세스임에도 불구하고 스팀 유저 평가가 매우 긍정적 (11,691)으로 이미 호평을 받고 있습니다. 

 

하락군협전이 아직 한글화 100% 버전이 나오지 못한 상황에서, 

또한 천명기어나 태오회권 등 카페 내 주요 게임들의 한글화가 진행 중인 상황에서

새로운 게임의 한글화 프로젝트를 오픈하는 것에 대해 고민이 많았습니다.

 

허나 협은각이 스팀에서 호평이 이어지고 있고, 실제로 재밌게 플레이 본 게이머의 입장에서

하루빨리 한글화로 즐겨보고 싶은 유저의 마음으로 한글화를 시작해 보려고 합니다. 

 

현재 한글화를 진행하기 위해 카페 매니저님과 함께 파일 분석과 여러 테스트 등을 해보며 

한글화를 위해 필요한 준비는 어느 정도 진행된 상태입니다.

 

이제 필요한 것은... 중국어-한글화 번역 능력자네요.

 

여태 기본적으로는 공개 번역을 지향했습니다만

원작과 영문 텍스트 모두 있던 협객풍운전이나, 영문 텍스트가 있던 협객풍운전 전전과 달리, 

중문 텍스트만 있던 하락군협전을 공개 번역으로 진행해본 결과, 

번역보다도 검수가 더 길어지는 등 다소 문제가 생기기도 했습니다.

 

협은각역시 아직 영문 텍스트가 존재하지 않는 게임으로,

그래서 이번 협은각은 카페 매니저님과 상의하여 총 10명의 번역팀원을 구인하고자 합니다.

 

1. 초벌 번역자 (7명)

- 중국어(간체)를 한국어로 번역해주는 작업을 해주실 분입니다.

- 중국어 능력자가 아니더라도, 기초적인 중국어 학습 경험은 있으셔서

  어느정도 의미를 유추하고 이해가 가능하신 분이시면 됩니다.

  (번역기를 이용하셔도 무방하나, 올바르고 자연스러운 표현으로 바꿔둘 수는 있어야 합니다)

 

2. 번역 검수자 (3명)

- 초벌 번역 문장들이 문제가 없는지 검수하고, 더 적절하거나 자연스러운 표현들로 바꿔주실 수 있는 분입니다.

- 중급 이상의 중국어 능력자로 번역기 도움 없이 문장이 맞게 번역되었는지 알아보실 수 있는 분,

  또는 번역기를 쓰더라도 무협 문체에 익숙하여 번역된 문장을 맥락에 맞게 매끄럽게 교정해주실 수 있으면 됩니다.

 

협은각 한글화는 우선적으로 인원을 구성해 충분히 한글화를 진행한 후, 

적절한 진행 수준에 맞춰 따라 한글화 파일을 공개하도록 하겠습니다.

 

협은각한글화에 분들은 feveriot@gmail.com, 

또는 네이버 소요객잔 카페 feveriot으로 연락주시면 감사하겠습니다.

무협을 사랑하는 게이머 분들의 많은 관심 부탁드립니다.

https://cafe.naver.com/beemu/29777