아우터월드 번역 퀄리티 한글 번역 비난 The Outer Worlds

진행하기에는 무리 없지만

복잡한 영어지문을 성의없이 때려맞추기로 해석이 비난을 받고있다.

한글은 한글이지만 도무지 뜻이 맥락을 이해하기 힘들더군요

한글이지만 알수없는 문장이 많기도함

이런 번역 문제는 게임의 몰입에 방해를 주묘

읽기도 싫어진다

풀아웃 제작진이 만들었다지만 게임성은

인디겜 잘 만든 수준으로 보인다.

폴아웃을 대신 해도 될듯하다 번역은 폴아웃4이 더 좋고 게임성도 더 높을듯하다.

질 낮은 크리에이션 엔진 폴아웃에 비해

그래픽 액션성은 우수한 아우터월드

그러나 게임 본래의 완성도는 폴아웃4 가 우수하다는 평이다. 

아쉬운 게임이다.

네이버포스트Outer Worlds는 Obsidian Entertainment와 Private Division의 새로운 싱글 플레이 1인칭 공상과학 RPG입니다.

지구에서 가장 먼 은하계 가장자리에 위치한 할사이온으로 가던 중 길을 잃어버린 우주선, 수십 년간의 동면 끝에 깨어난 여러분 앞에 할사이온을 파괴하려는 음모가 펼쳐집니다. 우주의 가장 먼 곳을 탐험하며 권력을 두고 경쟁하는 다양한 세력과 조우합니다. 내가 원하는 캐릭터로, 이 플레이어 주도의 스토리 게임을 어떻게 풀어갈지는 당신에게 달렸습니다. 당신은 이 할사이온을 점령하려던 기업 방정식에서 예상치 못한 유일한 변수입니다.